Sveča Eco

Greige

Čisti stearin, certificiran z Nordic Swan

I'm here to help with translations, but it seems the task you described involves straightforward translations from German to Slovenian. Here they are: 1. German: ”Das Produkt wird fertig montiert geliefert und kann nach dem Auspacken sofort verwendet werden.” Slovenian: ”Izdelek je dobavljen v celoti sestavljen ter ga lahko začnete uporabljati takoj po odprtju embalaže.” 2. German: ”Das Produkt wird platzsparend verpackt geliefert und kann nach Montage der Beine sofort verwendet werden.” Slovenian: ”Izdelek je dobavljen v prostorsko varčni embalaži in ga je mogoče začeti uporabljati takoj po montaži nog.” 3. German: ”Der Bezug ist abnehmbar, aber nicht waschbar.” Slovenian: ”Prevleka je snemljiva, vendar pa ni pralna.” 4. German: ”Leichte Verschmutzungen lassen sich gut mit einem feuchten Tuch entfernen. Bei hartnäckigen Flecken können handelsübliche Textilreinigungsmittel verwendet werden.” Slovenian: ”Lažje madeže lahko zlahka odstranite z vlažno krpo. Pri trdovratnejših madežih lahko uporabite navadna sredstva za čiščenje tekstila.” 5. German: ”Sprays zur Textilreinigung und Imprägnierung findest Du auch in unserem Sortiment. Da wir keine Gewährleistung für Reinigungsmittel anbieten können, haben wir folgenden Tipp für Dich: Teste Reinigungsmittel immer an einer unauffälligen Stelle! So kannst Du sicherstellen, dass der Stoff nicht angegriffen wird. Um die Langlebigkeit zu gewährleisten, empfehlen wir Dir, den Stoff zu imprägnieren.” Slovenian: ”V naši ponudbi lahko najdete tudi spreje za čiščenje in impregnacijo tekstila. Ker ne moremo jamčiti kakšna bo reakcija tekstila na čistila, vam svetujemo, da vedno najprej preizkusite čistila na neopaznem mestu! Tako lahko zagotovite, da tkanina ne bo poškodovana. Za zagotovitev trpežnosti priporočamo impregnacijo tkanine.” 6. German: ”Unser Tipp: Achte darauf, dass Deine Polstermöbel keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind! Textilien sind lichtempfindlich und können mit der Zeit ausbleichen.” Slovenian: ”Svetujemo vam, da poskrbite, da vaše oblazinjeno pohištvo ni izpostavljeno neposredni sončni svetlobi! Tkanine so občutljive na svetlobo in lahko sčasoma zbledijo.” 7. German: ”Das Produkt wird platzsparend flach verpackt geliefert und benötigt nach dem Auspacken als Montageaufwand den Aufbau des kompletten Produkts.” Slovenian: ”Izdelek je zaradi varčevanja s prostorom dobavljen v ploski embalaži, po odprtju embalaže pa ga je potrebno sestaviti v celoti.” 8. German: ”Marmor ist ein weicher Kalkstein und dadurch anfällig gegenüber Feuchtigkeit und Säure. Unser Tipp: Um direkten Kontakt mit heißen, kalten oder feuchten Gegenständen zu vermeiden, sollten Untersetzer verwendet werden. Zur Reinigung und Pflege bitte nur PH neutrale oder für Marmor empfohlene Mittel verwenden.” Slovenian: ”Marmor je mehek apnenec in je zato občutljiv na vlago ter kisline. Svetujemo vam, da v izogib neposrednega stika marmorja z vročimi, hladnimi ali vlažnimi predmeti uporabite podstavke. Za čiščenje in nego uporabljajte samo čistila z nevtralnim pH ali sredstva, ki so priporočena za čiščenje marmorja.” 9. German: ”Für die Verwendung im Außenbereich geeignet, sollte aber immer vor Frost geschützt werden.” Slovenian: ”Primerna za zunanjo uporabo, vendar pa jo je vedno treba zaščititi pred mrazom.” 10. German: ”Maschinenwäsche bei 40° C” Slovenian: ”Pranje v pralnem stroju pri 40 °C” 11. German: ”Maschinenwäsche bei 40 °C, trocknergeeignet” Slovenian: ”Pranje v pralnem stroju pri 40 °C, primerno za sušilni stroj” 12. German: ”Für eine besonders glatte und glänzende Oberfläche empfehlen wir, die Bettwäsche zu bügeln.” Slovenian: ”Za še bolj gladko in sijočo površino priporočamo, da posteljnino zlikate.” 13. German: ”Um eine größtmögliche Sicherheit gewährleisten zu können, ist für dieses Möbelstück eine Wandmontage vorgesehen. Nutze dafür bitte den beigelegten Wandbeschlag. Schrauben und Dübel sind entsprechend der Wandbeschaffenheit zu wählen.” Slovenian: ”Za zagotovitev največje možne varnosti je predvidena stenska namestitev tega kosa pohištva. Prosimo, da uporabite namenski stenski nosilec, ki je priložen. Vijake in stenske čepe je treba izbrati glede na stanje stene.

DEQ25BRO11725-158865